1 00:00:33,367 --> 00:00:37,538 Tagabigay ng Subtitle: Sibirsky 2 00:02:49,127 --> 00:02:51,839 alipin sa magic mirror, 3 00:02:52,089 --> 00:02:55,425 Nanggaling sa malayong lugar, 4 00:02:55,843 --> 00:02:59,137 ... sa pamamagitan ng hangin at kadiliman tinatawag kita. 5 00:02:59,763 --> 00:03:00,597 Magsalita ka! 6 00:03:02,683 --> 00:03:05,269 Hayaan mong makita ko ang iyong mukha. 7 00:03:07,396 --> 00:03:09,606 anong alam mo Aking reyna? 8 00:03:10,524 --> 00:03:12,818 Magic mirror sa dingding, 9 00:03:13,193 --> 00:03:16,572 Sino ang pinakamaganda sa kanilang lahat? 10 00:03:17,072 --> 00:03:19,992 Maluwalhati ang iyong kagandahan, kamahalan. 11 00:03:20,492 --> 00:03:24,705 Pero wait, magandang maid ang nakikita ko. 12 00:03:25,706 --> 00:03:29,585 Hindi maitago ng basahan ang kanyang magiliw na kagandahang-loob. 13 00:03:30,127 --> 00:03:34,882 Naku, mas fair siya sayo. 14 00:03:35,257 --> 00:03:39,553 Kawawa naman siya! Ibunyag ang kanyang pangalan. 15 00:03:40,137 --> 00:03:42,556 Mapula ang mga labi na parang rosas. 16 00:03:42,806 --> 00:03:45,225 Ang buhok ay kasing itim ng ebony. 17 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 Puti ng niyebe ang balat. 18 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 Snow white! 19 00:04:26,099 --> 00:04:27,935 Gusto mong malaman ang isang sikreto? 20 00:04:28,310 --> 00:04:29,603 Nangako ka na hindi mo sasabihin? 21 00:04:30,395 --> 00:04:34,733 Nakatayo kami Isang magandang hiling 22 00:04:36,360 --> 00:04:38,779 Gumawa ng isang hiling sa balon 23 00:04:39,071 --> 00:04:41,406 Iyon lang ang kailangan mong gawin 24 00:04:41,698 --> 00:04:44,743 Kung marinig mo ito echo 25 00:04:45,035 --> 00:04:48,288 Malapit nang matupad ang iyong hiling 26 00:04:49,248 --> 00:04:52,543 -Gusto ko -Gusto ko 27 00:04:53,210 --> 00:04:57,589 Gusto kong hanapin ang sarili ko 28 00:04:57,798 --> 00:04:59,299 Hanapin mo ako 29 00:04:59,508 --> 00:05:02,094 - Ngayon - Ngayon 30 00:05:02,553 --> 00:05:05,430 -Naniniwala ako -Naniniwala ako 31 00:05:06,056 --> 00:05:11,603 -Nanaginip ako Magandang bagay -Magandang bagay 32 00:05:12,104 --> 00:05:14,690 -Sasabihin niya -Sasabihin niya 33 00:05:15,899 --> 00:05:18,360 -ah-ah-ah-ah-ah -ah-ah-ah-ah-ah 34 00:05:18,777 --> 00:05:21,363 -ah-ah-ah-ah-ah -ah-ah-ah-ah-ah 35 00:05:21,697 --> 00:05:23,699 Ah-ah-ah-ah-ah 36 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 -Gusto ko -Gusto ko 37 00:05:32,207 --> 00:05:34,877 Sa taong mahal ko 38 00:05:35,210 --> 00:05:38,046 -Hanapin mo ako -Hanapin mo ako 39 00:05:38,630 --> 00:05:42,593 - Ngayon - Ngayon 40 00:05:43,260 --> 00:05:44,678 -Oh! - Hello. 41 00:05:45,053 --> 00:05:46,638 -Oh. -Natakot ba kita? 42 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 maghintay Mangyaring maghintay. 43 00:05:51,059 --> 00:05:52,561 huwag tumakbo 44 00:05:54,354 --> 00:05:56,607 Ngayon nahanap na kita 45 00:05:56,982 --> 00:06:01,403 Makinig ka sa akin 46 00:06:01,904 --> 00:06:04,364 Isang kanta 47 00:06:04,698 --> 00:06:07,993 Isa lang ang kanta ko 48 00:06:08,952 --> 00:06:15,501 Isang kanta para lang sayo 49 00:06:15,834 --> 00:06:21,715 Mahina ang tibok ng puso 50 00:06:22,257 --> 00:06:25,719 Laging nagmamakaawa 51 00:06:30,224 --> 00:06:33,477 Isang pag-ibig 52 00:06:33,769 --> 00:06:38,065 Nakuha ako nito 53 00:06:38,398 --> 00:06:41,026 Isang pag-ibig 54 00:06:41,318 --> 00:06:45,364 Nasasabik ako 55 00:06:45,822 --> 00:06:49,535 Isang kanta 56 00:06:49,785 --> 00:06:53,413 Ang puso ko ay patuloy na umaawit 57 00:06:53,789 --> 00:06:57,584 ng isang pag-ibig 58 00:06:58,085 --> 00:07:03,590 Para sayo lang 59 00:07:18,105 --> 00:07:20,858 Dalhin mo siya sa kagubatan. 60 00:07:21,191 --> 00:07:26,446 Maghanap ng ilang liblib na damit Doon siya makakapitas ng mga wildflower. 61 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Oo, sir. 62 00:07:29,116 --> 00:07:32,828 doon, Aking tapat na mangangaso, 63 00:07:33,036 --> 00:07:35,289 Papatayin mo siya! 64 00:07:35,497 --> 00:07:37,499 Ngunit, sir, munting prinsesa! 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Dahan dahan! 66 00:07:40,294 --> 00:07:44,047 Alam mo ang parusa Kung nabigo ka. 67 00:07:44,631 --> 00:07:47,384 Oo, sir. 68 00:07:47,885 --> 00:07:50,721 Ngunit para makasigurong doble... 69 00:07:50,929 --> 00:07:53,599 Hindi ka nabigo, 70 00:07:54,391 --> 00:07:57,269 Ibalik mo ang puso niya... 71 00:07:57,477 --> 00:07:59,813 Dito. 72 00:08:07,613 --> 00:08:10,782 Isang kanta Isa lang ang kanta ko 73 00:08:26,048 --> 00:08:29,676 hello anong meron 74 00:08:30,219 --> 00:08:32,304 Nasaan ang nanay at tatay mo? 75 00:08:32,804 --> 00:08:35,474 Bakit, naniniwala akong nawala ka. 76 00:08:35,849 --> 00:08:37,935 Oh, please, huwag kang umiyak. 77 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Halika sa Perk up. 78 00:08:45,901 --> 00:08:49,238 Hindi mo ba ako tatawanan? Ito ay perpekto. 79 00:08:50,906 --> 00:08:53,784 Hindi pwedeng malayo ang nanay at tatay mo. 80 00:08:55,369 --> 00:08:57,204 Ayan na sila. 81 00:08:59,206 --> 00:09:00,832 lumipad ka ba 82 00:09:12,886 --> 00:09:15,389 hindi ko kaya! Hindi ko kaya yun! 83 00:09:15,806 --> 00:09:20,352 patawarin mo ako pakiusap ko Your Highness, excuse me. 84 00:09:20,602 --> 00:09:24,231 -Hindi ko maintindihan. - Siya ay baliw! Nagseselos ka! Siya ay titigil sa wala! 85 00:09:24,273 --> 00:09:26,733 -Ngunit-- Ngunit sino? -Reyna! 86 00:09:26,984 --> 00:09:29,695 -Reyna? -Ngayon, magmadali, baby, tumakbo! Tumakas, magtago! 87 00:09:30,320 --> 00:09:33,740 Sa kagubatan! Kahit saan! Wag ka nang bumalik! 88 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 Ngayon, pumunta ka na! Go! 89 00:09:36,827 --> 00:09:41,748 Go! Takbo! Takbo! Magtago ka! 90 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 Oh! 91 00:11:45,205 --> 00:11:49,751 Mangyaring huwag tumakbo. Hindi kita sasaktan. 92 00:11:52,129 --> 00:11:55,132 I'm very sorry. Hindi kita tinakot. 93 00:11:55,799 --> 00:11:57,843 Pero hindi mo alam Ang naranasan ko. 94 00:11:58,969 --> 00:12:01,680 At lahat dahil natakot ako. 95 00:12:02,347 --> 00:12:05,642 Hiyang-hiya ako sa ginawa kong kaguluhan. 96 00:12:07,352 --> 00:12:09,646 anong ginagawa mo Kapag nagkamali? 97 00:12:12,024 --> 00:12:14,860 Oh! kumanta ka ng kanta! 98 00:12:18,405 --> 00:12:20,532 Ah-ah-ah-ah-ah 99 00:12:21,325 --> 00:12:24,578 Ah-ah-ah-ah-ah 100 00:12:27,998 --> 00:12:30,584 Ah-ah-ah-ah-ah 101 00:12:33,253 --> 00:12:37,090 Ah-ah-ah-ah-ah 102 00:12:43,222 --> 00:12:46,808 May ngiti at kanta 103 00:12:47,267 --> 00:12:51,188 Ganyan ang buhay Isang maliwanag, maaraw na araw 104 00:12:51,438 --> 00:12:53,899 Mawawala ang iyong pag-aalala 105 00:12:54,483 --> 00:12:58,529 At ang iyong puso ay bata pa 106 00:13:00,155 --> 00:13:03,951 May ngiti at kanta 107 00:13:04,243 --> 00:13:08,038 Sa buong mundo Mukhang nagising na naman ito 108 00:13:08,330 --> 00:13:15,796 Natutuwa sa iyo Habang kinakanta ang kanta 109 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Walang silbi ang pag-ungol 110 00:13:19,716 --> 00:13:22,928 Nang bumagsak ang mga patak ng ulan 111 00:13:23,262 --> 00:13:27,683 Tandaan na ikaw ay ikaw 112 00:13:28,183 --> 00:13:33,438 Sino ang maaaring punan ang mundo na may sikat ng araw 113 00:13:34,022 --> 00:13:37,901 Kapag tumatawa ka at kapag kumakanta ka 114 00:13:38,277 --> 00:13:41,822 Ang lahat ay makinis Spring noon 115 00:13:42,114 --> 00:13:45,284 At umaagos ang buhay 116 00:13:45,659 --> 00:13:51,456 May ngiti at kanta 117 00:13:55,794 --> 00:14:00,799 Sobrang saya ang nararamdaman ko ngayon. Sigurado akong masasanay din ako kahit papaano. 118 00:14:01,175 --> 00:14:04,094 Nangyayari ang lahat Lahat ay dapat maging perpekto. 119 00:14:04,845 --> 00:14:08,432 Pero gusto ko Isang lugar para matulog sa gabi 120 00:14:09,183 --> 00:14:11,977 Hindi ako makatulog Sa lupaing tulad mo 121 00:14:12,686 --> 00:14:15,355 o sa isang puno, Ang paraan ng paggawa mo. 122 00:14:15,689 --> 00:14:19,735 At sigurado akong walang magagawa Maaaring sapat na ako. 123 00:14:20,736 --> 00:14:23,447 Baka alam mo Saan ako maaaring manatili? 124 00:14:23,822 --> 00:14:26,033 Sa isang lugar sa kakahuyan? 125 00:14:26,450 --> 00:14:28,285 gawin mo 126 00:14:29,119 --> 00:14:31,580 Dadalhin mo ba ako doon? 127 00:15:16,416 --> 00:15:18,085 Oh, ito ay kaibig-ibig. 128 00:15:19,461 --> 00:15:21,547 Parang doll house. 129 00:15:35,811 --> 00:15:37,855 Gusto ko dito. 130 00:15:50,242 --> 00:15:52,536 Madilim sa loob. 131 00:16:03,046 --> 00:16:05,132 Wala naman sigurong tao sa bahay. 132 00:16:08,510 --> 00:16:12,097 Hello? pwede ba akong pumasok 133 00:16:14,933 --> 00:16:16,351 Sh. 134 00:16:36,038 --> 00:16:37,873 Oh! 135 00:16:40,709 --> 00:16:43,128 Ang cute ng maliit na upuan. 136 00:16:45,380 --> 00:16:50,677 Aba, may pitong maliliit na upuan. Dapat mayroong pitong maliliit na bata. 137 00:16:51,136 --> 00:16:55,390 Mula sa hitsura ng talahanayang ito, Pitong maruruming bata. 138 00:16:58,143 --> 00:17:01,313 Isang piko. Kahit isang reserba. 139 00:17:05,859 --> 00:17:07,569 At isang sapatos. 140 00:17:12,574 --> 00:17:17,246 At tingnan mo ang fireplace na iyon. Nababalot ito ng alikabok. 141 00:17:24,419 --> 00:17:27,381 At tingnan, mga web sa lahat ng dako. 142 00:17:27,673 --> 00:17:29,341 Naku, naku, naku! 143 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 Sandamakmak na maruruming pinggan. 144 00:17:34,930 --> 00:17:37,224 At tingnan mo yung walis. 145 00:17:38,308 --> 00:17:40,727 Tsk, tsk, tsk! Tsk, tsk, tsk! 146 00:17:40,811 --> 00:17:42,646 Aba, hindi naman sila Niwalis niya ang kwartong ito. 147 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 Iisipin ng kanilang ina- 148 00:17:46,316 --> 00:17:48,360 Baka wala silang nanay. 149 00:17:49,570 --> 00:17:51,697 Tapos, ulila na sila. 150 00:17:52,114 --> 00:17:54,116 Grabe naman yun. 151 00:17:55,367 --> 00:17:58,996 Alam kong maglilinis kami ng bahay At sorpresahin sila. 152 00:17:59,496 --> 00:18:01,456 Tapos, baka patuluyin na nila ako. 153 00:18:08,422 --> 00:18:10,340 Ngayon naghuhugas ka ng pinggan. 154 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Ayusin mo ang kwarto. 155 00:18:13,510 --> 00:18:17,764 Linisin mo ang fireplace. gagamit ako ng walis. 156 00:18:24,813 --> 00:18:27,024 Sipol lang Habang nagtatrabaho ka 157 00:18:29,610 --> 00:18:34,156 At masayang magkasama Maaari naming ayusin ang espasyo 158 00:18:34,406 --> 00:18:36,450 Kaya't sumuntok ng isang masayang kanta 159 00:18:38,744 --> 00:18:43,123 Hindi magtatagal Kapag may kanta Tulungan kang itakda ang bilis 160 00:18:43,332 --> 00:18:45,209 Kapag nagwalis ka ng kwarto 161 00:18:45,292 --> 00:18:50,005 Isipin ang walis na iyon Isang taong mahal mo 162 00:18:50,380 --> 00:18:53,050 At sa lalong madaling panahon makikita mo Sumayaw ka sa musika 163 00:18:53,550 --> 00:18:56,803 Ay, hindi, hindi, hindi, hindi! Ilagay ang mga ito sa tangke. 164 00:18:57,596 --> 00:18:59,765 Kapag mataas ang puso Mabilis ang panahon 165 00:19:00,015 --> 00:19:02,100 Kaya naman ang sipol Habang nagtatrabaho ka 166 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Ah, oo. Hindi sa ilalim ng karpet. 167 00:21:23,909 --> 00:21:25,619 Kaya naman ang sipol Habang nagtatrabaho ka 168 00:21:50,853 --> 00:21:52,980 Naghuhukay kami, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay Maghukay, maghukay, maghukay 169 00:21:53,146 --> 00:21:54,940 Sa aming minahan sa buong araw 170 00:21:55,357 --> 00:21:59,528 Maghukay, maghukay, maghukay, maghukay, maghukay, maghukay, maghukay Kung ano ang gusto naming gawin 171 00:22:00,153 --> 00:22:01,989 Hindi ito isang daya Mabilis kang yumaman 172 00:22:02,281 --> 00:22:04,366 Kung maghukay ka, maghukay, maghukay Isang pala o isang pick 173 00:22:04,783 --> 00:22:06,577 -Sa isang minahan -Sa isang minahan 174 00:22:06,827 --> 00:22:08,829 -Sa isang minahan -Sa isang minahan 175 00:22:09,288 --> 00:22:13,750 -Nasaan ang isang milyong diamante? - Kumikinang 176 00:22:14,126 --> 00:22:16,253 Kami ay naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay 177 00:22:16,461 --> 00:22:18,380 Mula umaga hanggang gabi 178 00:22:18,672 --> 00:22:22,843 Naghuhukay kami, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay Hukayin ang lahat ng nakikita 179 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Naghuhukay kami ng mga diamante Sa pamamagitan ng pagmamarka 180 00:22:25,637 --> 00:22:27,681 Isang libong hiyas Minsan higit pa 181 00:22:28,098 --> 00:22:30,058 Kahit na hindi namin alam kung ano Hinukay namin sila 182 00:22:30,350 --> 00:22:32,227 Naghuhukay kami, naghuhukay, naghuhukay, naghuhukay 183 00:23:01,215 --> 00:23:04,343 Hi-ho 184 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 Hi-ho 185 00:23:08,597 --> 00:23:12,935 Hi-ho Hi-ho, hi-ho 186 00:23:13,310 --> 00:23:17,523 Hi-ho, hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 187 00:23:19,858 --> 00:23:23,320 Hi-ho, hi-ho Hi-ho, hi-ho 188 00:23:23,820 --> 00:23:26,990 Hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 189 00:23:29,368 --> 00:23:31,537 Hi-ho, hi-ho 190 00:23:39,503 --> 00:23:43,549 Hi-ho, hi-ho Hi-ho, hi-ho 191 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 Hi-ho, hi-ho Hi-ho-hum 192 00:23:48,387 --> 00:23:52,724 Hi-ho, hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 193 00:23:55,102 --> 00:23:58,188 Hi-ho, hi-ho Hi-ho, hi-ho 194 00:23:58,605 --> 00:24:02,025 Hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 195 00:24:04,570 --> 00:24:07,781 Hi-ho, hi-ho Hi-ho, hi-ho 196 00:24:08,115 --> 00:24:11,201 Hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 197 00:24:14,204 --> 00:24:18,250 Hi-ho, hi-ho Hi-ho, hi-ho 198 00:24:32,055 --> 00:24:33,932 Tingnan natin kung anong meron. 199 00:24:57,831 --> 00:25:00,167 Oh, anong cute na maliliit na kama. 200 00:25:02,085 --> 00:25:05,631 Kita n'yo, mayroon sila nito Nakaukit sa kanila ang kanilang mga pangalan. 201 00:25:06,006 --> 00:25:08,008 Masaya si Dr. 202 00:25:08,342 --> 00:25:09,676 bumahing, topi- 203 00:25:10,719 --> 00:25:12,888 Anong mga nakakatawang pangalan para sa mga sanggol. 204 00:25:13,514 --> 00:25:17,017 Masungit, mahiyain at inaantok. 205 00:25:18,560 --> 00:25:21,647 Medyo inaantok na ako. 206 00:25:26,443 --> 00:25:27,945 Oh, oh 207 00:25:51,301 --> 00:25:55,097 Hi-ho, hi-ho 208 00:25:55,514 --> 00:25:59,726 Hi-ho, hi-ho 209 00:26:00,185 --> 00:26:04,481 Hi-ho, hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 210 00:26:07,150 --> 00:26:08,402 Hi-ho, hi-ho 211 00:26:08,402 --> 00:26:14,074 Hi-ho, hi-ho, hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 212 00:26:26,545 --> 00:26:29,381 Hi-ho, hi-ho Hi-ho, hi-ho 213 00:26:29,715 --> 00:26:32,759 Hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 214 00:26:35,345 --> 00:26:37,181 Hi-ho, hi-ho 215 00:26:37,973 --> 00:26:42,269 Hi-ho, hi-ho Ito ang bahay kung saan kami nagtatrabaho 216 00:26:44,688 --> 00:26:47,024 -hi-ho, hey-ho, hi-- -Tingnan mo! 217 00:26:49,651 --> 00:26:52,905 Ang bahay namin! Ang liwanag ng lampara- Oh, bukas ang ilaw. 218 00:26:58,535 --> 00:27:00,704 Jiminy Crickets. 219 00:27:01,205 --> 00:27:02,873 -Bukas ang pinto. -Usok ng sigarilyo. 220 00:27:03,165 --> 00:27:04,917 -May isang bagay doon. -Maaaring multo. O isang troll. 221 00:27:04,958 --> 00:27:07,085 -Isang halimaw. O isang dragon. 222 00:27:08,086 --> 00:27:11,423 markahan ang aking mga salita, May problema si Brevin. 223 00:27:11,924 --> 00:27:15,135 Naramdaman kong darating ito buong araw. Nasaktan ang mais ko. 224 00:27:15,802 --> 00:27:17,346 sus. -Ito ay isang masamang palatandaan. 225 00:27:17,596 --> 00:27:19,640 -Anong gagawin natin? - Alisin natin ito. 226 00:27:19,932 --> 00:27:21,725 Oo. Ahem, Sisigaw tayo— 227 00:27:21,975 --> 00:27:25,020 Palihim. Halika, manok- Oh, mga lalaki. sumunod ka sa akin 228 00:27:42,704 --> 00:27:44,623 Psst 229 00:28:06,979 --> 00:28:08,772 Shh! 230 00:28:11,024 --> 00:28:12,401 Shh! 231 00:28:13,318 --> 00:28:16,280 Mag-ingat, men. Hanapin ang bawat tagapagluto at yaya- 232 00:28:16,530 --> 00:28:19,449 Oh, Hook at Lola— Oh, pervert fan- Oh, tingnan mo kung saan-saan. 233 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Shh! mapayapa 234 00:28:46,935 --> 00:28:50,439 Tingnan mo! Ang sahig! Pinunasan ito! 235 00:28:53,150 --> 00:28:55,986 Aha! Naalikabok ang upuan. 236 00:28:56,528 --> 00:28:58,822 Hinugasan ang bintana namin. 237 00:28:59,198 --> 00:29:02,034 Sus, mali ang mga sapot natin. 238 00:29:02,576 --> 00:29:05,245 Bakit, bakit, bakit- Aba, malinis ang buong lugar! 239 00:29:05,746 --> 00:29:08,123 Ang maruming gawain ay isinasagawa. 240 00:29:09,124 --> 00:29:10,959 Walang laman ang lababo. 241 00:29:11,668 --> 00:29:14,505 Hoy, may nagnakaw ng mga pinggan natin! 242 00:29:14,796 --> 00:29:18,008 Hindi sila nagnakaw. Nagtago sila sa aparador. 243 00:29:20,010 --> 00:29:24,598 Ang aking tasa ay hugasan. Wala na ang asukal. 244 00:29:26,600 --> 00:29:31,146 May niluluto. Magandang amoy. 245 00:29:31,522 --> 00:29:35,275 Huwag mong hawakan, mga tanga! Maaaring makamandag. 246 00:29:38,028 --> 00:29:40,822 nakikita? Isa itong pangkukulam. 247 00:29:42,241 --> 00:29:44,993 Tingnan mo ang nangyari Ang aming pamantayan-oh, iskedyul. 248 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 Bulaklak! 249 00:29:48,288 --> 00:29:51,083 -Huh? -Tingnan, Goldenrod. 250 00:29:51,375 --> 00:29:53,210 Huwag gawin ito. Dalhin mo sila. ilong ko! 251 00:29:53,502 --> 00:29:55,838 Ang hay fever ko! Alam mo namang hindi ako makatiis. 252 00:29:56,046 --> 00:29:59,591 hindi ko kaya- Hindi ko kaya—ako—Oh! 253 00:29:59,758 --> 00:30:02,010 ah-- ah-- 254 00:30:05,681 --> 00:30:06,849 salamat po 255 00:30:07,808 --> 00:30:11,103 Ah-soohoo! 256 00:30:14,940 --> 00:30:15,983 Hoy! 257 00:30:19,236 --> 00:30:20,445 Shh! 258 00:30:21,738 --> 00:30:25,033 lokong tanga! Magandang oras na pinili mong bumahing! 259 00:30:25,284 --> 00:30:27,494 Hindi ko napigilan. hindi ko masabi. 260 00:30:27,870 --> 00:30:31,415 Kapag gusto mo, gusto mo. Ako--ako-- kailangan ko. 261 00:30:31,957 --> 00:30:35,294 A-Ako ay darating. Ha ha-- 262 00:30:37,546 --> 00:30:38,463 - Huwag mo siyang hayaan. - Pigilan mo siya. 263 00:30:39,089 --> 00:30:40,340 Ay, ah-- ah-- ah-- 264 00:30:40,757 --> 00:30:43,218 -Huwag mong bitawan. -Hawakan mo siya ng mahigpit. 265 00:30:43,594 --> 00:30:45,387 -Ako ay magtatayo. -Gumawa ng isang mahigpit na buhol. 266 00:30:45,846 --> 00:30:47,806 Ayan, nahuli siya nito. 267 00:30:48,932 --> 00:30:50,809 - Salamat! -Shh! 268 00:30:51,018 --> 00:30:54,313 Tahimik, tanga. Dapat bang patayin tayong lahat? 269 00:30:59,860 --> 00:31:02,654 -Ano-- Ano iyon? -Ayan na. 270 00:31:02,905 --> 00:31:07,451 Parang malapit. Nasa kwarto na ito ngayon. 271 00:31:28,597 --> 00:31:32,476 Ito ay nasa itaas. Oo, sa kwarto. 272 00:31:34,228 --> 00:31:37,731 Kailangang bumaba ang isa sa atin... At habulin ito. 273 00:31:38,065 --> 00:31:40,067 Oh, oh, pataas, pababa. 274 00:31:57,876 --> 00:31:59,711 Eto, kunin mo. 275 00:32:01,046 --> 00:32:02,714 Huwag mag-panic. 276 00:32:19,314 --> 00:32:22,442 Huwag kang matakot. Nasa likod mo kami. 277 00:32:22,818 --> 00:32:24,903 Oo, sa likod mo. 278 00:33:06,612 --> 00:33:07,613 Eto na! 279 00:33:19,124 --> 00:33:20,375 -Ito ay pagkatapos sa amin! -Huwag mong ilabas! -Shut it! 280 00:33:33,722 --> 00:33:34,681 -Eto na. -Ngayon na ang ating pagkakataon. 281 00:33:34,973 --> 00:33:36,099 Ngayon Ft. 282 00:33:36,934 --> 00:33:38,602 -bigay sa -im. -Huwag siyang makatakas! 283 00:33:38,852 --> 00:33:41,897 Kunin iyon at iyon! 284 00:33:42,814 --> 00:33:45,651 tumambay diyan Si-Dopey lang. 285 00:33:45,859 --> 00:33:47,402 -Nakita mo ba? -Gaano ito kalaki? 286 00:33:47,694 --> 00:33:50,239 -Ito ba ay isang dragon? -May mga sungay ba ito? 287 00:33:50,489 --> 00:33:52,282 -Nakahinga ba ito ng apoy? -Tumutulo ba? 288 00:33:52,574 --> 00:33:54,076 Ano ang ginagawa nito? 289 00:33:58,455 --> 00:34:02,000 Ang sabi niya ay isang halimaw. Natutulog sa aming mga kama! 290 00:34:02,626 --> 00:34:05,003 - Atake tayo. -Kapag natutulog ito. -Oo, kapag natutulog ito. 291 00:34:04,378 --> 00:34:07,548 Bilisan niyo guys, ngayon na o hindi na. - Ang ulo nito. 292 00:34:07,798 --> 00:34:09,258 -Baliin ang mga buto nito. -Hapitin ito sa mga piraso. 293 00:34:09,550 --> 00:34:10,759 Papatayin natin ito. 294 00:34:38,287 --> 00:34:39,788 - Jiminy Crickets. -Diyos! 295 00:34:40,247 --> 00:34:43,417 - Tingnan mo, napakalaking halimaw. -May kasamang tatlong kama. 296 00:34:44,209 --> 00:34:47,671 -Patayin natin ito bago natin ihagis. -Aling desisyon ang papatayin natin? 297 00:34:47,838 --> 00:34:48,922 -Shh! -Shh! 298 00:35:16,325 --> 00:35:19,578 -Well, oh,- -Ano ito? 299 00:35:19,995 --> 00:35:22,748 Aba, babae ako! 300 00:35:24,082 --> 00:35:26,668 Malakas siya. 301 00:35:26,919 --> 00:35:31,173 Siya ay maganda. Parang anghel. 302 00:35:31,840 --> 00:35:34,635 Anghel, ha! Babae siya! 303 00:35:34,843 --> 00:35:38,514 At lahat ng babae ay nakakalason! Puno sila ng masasamang pakana! 304 00:35:39,556 --> 00:35:41,475 Ano ang "masamang machinations"? 305 00:35:41,808 --> 00:35:43,936 hindi ko alam, Pero "Akin" ako. 306 00:35:46,522 --> 00:35:47,648 Shh! Hindi masyadong malakas. Gigisingin mo siya. 307 00:35:47,981 --> 00:35:50,359 Ah, hayaan mo siyang bumangon! Wala naman siya dito! 308 00:35:51,235 --> 00:35:52,819 upang obserbahan. Gumagalaw siya. 309 00:35:52,945 --> 00:35:54,279 -Nagising siya. -Ano ang dapat nating gawin? 310 00:35:54,696 --> 00:35:56,156 Magtago ka! 311 00:35:59,826 --> 00:36:02,204 mahal! 312 00:36:03,830 --> 00:36:06,208 Iniisip ko kung mga bata— 313 00:36:08,961 --> 00:36:10,629 Oh! 314 00:36:16,885 --> 00:36:19,972 Bakit-bakit, kayong maliliit na tao. 315 00:36:25,060 --> 00:36:27,062 kamusta ka na? 316 00:36:31,108 --> 00:36:33,193 Sabi ko, "Paano ka"? 317 00:36:33,443 --> 00:36:35,487 Paano at ano ang ginagawa mo? 318 00:36:35,779 --> 00:36:38,699 Oh, pwede ka namang magsalita. sobrang saya ko. 319 00:36:39,199 --> 00:36:41,952 Ngayon, huwag mong sabihin sa akin kung sino ka. I guess. 320 00:36:43,078 --> 00:36:45,873 Alam ko, ikaw si Dr. 321 00:36:45,956 --> 00:36:49,042 bakit bakit-- Bakit, oo! Oo! totoo yan. 322 00:36:49,751 --> 00:36:53,130 at ikaw- Nakakahiya ka. 323 00:36:53,505 --> 00:36:56,425 Oh diyos ko! 324 00:36:59,344 --> 00:37:01,805 At, ikaw? Natutulog ka. 325 00:37:02,139 --> 00:37:03,640 Paano mo nahulaan? 326 00:37:05,893 --> 00:37:07,728 At ikaw? -Ah-- 327 00:37:07,978 --> 00:37:09,980 Ah-- Ah-- Ah-- 328 00:37:10,147 --> 00:37:12,065 humirit ka. 329 00:37:13,942 --> 00:37:15,110 Ah-soo! 330 00:37:16,862 --> 00:37:20,324 -Oo, dapat ikaw ay- - Kasiyahan, ginoo. ako yun. 331 00:37:20,532 --> 00:37:22,576 Si Dopey ito. Wala siyang sinasabi. 332 00:37:23,869 --> 00:37:27,039 -Ibig mong sabihin hindi siya makapagsalita? -Hindi niya alam. Hindi niya sinubukan. 333 00:37:28,707 --> 00:37:30,167 Ay, sayang naman. 334 00:37:33,504 --> 00:37:37,299 Oh, dapat galit ka. 335 00:37:39,384 --> 00:37:42,596 Ay, oo. 336 00:37:42,763 --> 00:37:44,014 Aha! Alam natin kung sino tayo. 337 00:37:44,264 --> 00:37:46,433 Tanungin mo siya kung sino siya Anong ginagawa niya dito! 338 00:37:46,934 --> 00:37:49,728 Hmph! Oo! ano ka ba Sino ang ginagawa mo? 339 00:37:49,937 --> 00:37:52,773 Wow, ano ka ba? Oh, sino ka, mahal ko? 340 00:37:53,148 --> 00:37:55,651 Oh, kung gaano ako katanga. Ako si Snow White. 341 00:37:55,859 --> 00:37:58,320 -Snow white? prinsesa? -Oo. 342 00:37:59,029 --> 00:38:01,949 Well, mahal kong mga Reyna— 343 00:38:02,282 --> 00:38:05,035 Oh, prinsesa. Kami, oh- Proud kami. Oo, kami- 344 00:38:05,744 --> 00:38:08,997 Baliw na parang trumpeta! -"Galit na parang trumpeta!" Hindi, hindi, hindi kami! 345 00:38:08,997 --> 00:38:12,334 Kami ay kasing sama ng mga cornet— Hindi, hindi, iyon ay masyadong masama— Ano ang sinabi ko? 346 00:38:12,334 --> 00:38:15,128 wala! Tumayo ka na lang dyan Tumalbog na parang surot! 347 00:38:15,921 --> 00:38:19,591 Sino ang gusto ng mantikilya? Isang spoodleduck? Sino, um... 348 00:38:19,800 --> 00:38:21,969 Oh, tumahimik ka! Sabihin mo umalis na siya! 349 00:38:22,386 --> 00:38:25,931 Mangyaring huwag magpadala sa akin. Kung gagawin mo, papatayin niya ako. 350 00:38:26,056 --> 00:38:27,140 - Papatayin ba kita? -Sino ang gagawin? -Oo, sino? 351 00:38:27,641 --> 00:38:30,102 -Ang aking madrasta, si Rani. -Reyna! 352 00:38:30,352 --> 00:38:31,812 -Siya ay masama. -Siya ay masama. 353 00:38:31,895 --> 00:38:35,482 -Ang kanyang malakas na kahulugan. -Siya ay isang matandang mangkukulam! binabalaan kita! 354 00:38:36,567 --> 00:38:39,611 Kung mahanap siya ng reyna dito, Talon siya pababa... 355 00:38:39,778 --> 00:38:41,613 at pagkabulok Ang aming paghihiganti sa kanya! 356 00:38:42,364 --> 00:38:44,116 Pero hindi niya ginawa Alam ko kung nasaan ako. 357 00:38:44,408 --> 00:38:47,411 Hindi siya, hindi ba? Alam niya ang lahat. 358 00:38:47,911 --> 00:38:49,830 Siya ay puno ng pangkukulam. 359 00:38:50,330 --> 00:38:53,584 Kaya niya rin Gawing invisible ang iyong sarili. Pfft! 360 00:38:55,377 --> 00:38:58,297 Siguro nasa kwarto na ito ngayon. 361 00:39:02,676 --> 00:39:05,095 Oh, hindi niya ako mahahanap dito. 362 00:39:05,387 --> 00:39:08,390 Kung hahayaan mo akong manatili, Iniingatan ko ang bahay para sa iyo. 363 00:39:08,724 --> 00:39:11,518 Ako ay naghuhugas, nagluluto... 364 00:39:12,769 --> 00:39:14,980 Can Doppel Lumpkins-- Oh, Lambal Taplins— 365 00:39:15,230 --> 00:39:16,690 Apple Pie! 366 00:39:16,982 --> 00:39:19,234 Ah, oo! Grapple Tumpkins. 367 00:39:19,776 --> 00:39:21,612 Oo, at plum puding At gooseberry pie- 368 00:39:21,862 --> 00:39:24,907 Gooseberry pie? Hurray! Nananatili siya! 369 00:39:45,636 --> 00:39:48,347 Ah! sabaw! 370 00:39:48,805 --> 00:39:50,265 Hurray! 371 00:40:07,199 --> 00:40:08,492 Oh, oh, sandali. 372 00:40:10,369 --> 00:40:14,414 Hindi pa handa ang hapunan. Magkakaroon ka ng oras para maghugas. 373 00:40:14,790 --> 00:40:16,333 Naglalaba? 374 00:40:16,917 --> 00:40:20,504 Aha! Alam na may catch! 375 00:40:23,006 --> 00:40:26,176 -Bakit maghugas? -Bakit? Wala tayong pupuntahan. 376 00:40:26,343 --> 00:40:27,928 'Wag kang magdiwang ng Bagong Taon. 377 00:40:29,346 --> 00:40:31,139 Oh, siguro naghugas ka 378 00:40:31,640 --> 00:40:33,058 Baka tayo- 379 00:40:36,979 --> 00:40:38,397 Pero kailan? 380 00:40:39,106 --> 00:40:42,818 kailan Uh, kailan? Oh, "Kailan?" 381 00:40:43,068 --> 00:40:47,114 Bakit, noong nakaraang linggo--oh, buwan-- taon-- bakit, kamakailan. 382 00:40:49,116 --> 00:40:51,869 Oo, kamakailan lang. 383 00:40:56,123 --> 00:40:58,208 Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay. 384 00:41:04,756 --> 00:41:06,758 Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay. 385 00:41:12,389 --> 00:41:16,268 Bakit, Doctor, nagtataka ako. 386 00:41:22,733 --> 00:41:25,986 Ay, nahihiya, naku, naku, naku! 387 00:41:26,320 --> 00:41:29,406 At ikaw? Tsk, tsk, tsk! 388 00:41:31,325 --> 00:41:32,951 Mas masahol pa sa inaakala ko. 389 00:41:33,827 --> 00:41:34,953 Oh! 390 00:41:36,496 --> 00:41:38,498 Nakakaloka. 391 00:41:39,041 --> 00:41:40,292 Tsk, tsk, tsk! 392 00:41:41,335 --> 00:41:44,171 Diyos, hinding-hindi ito mangyayari. 393 00:41:46,048 --> 00:41:50,636 Diretso sa labas at maghugas, O hindi ka makakain. 394 00:42:21,792 --> 00:42:22,835 Aha! 395 00:42:25,671 --> 00:42:28,757 Aba, maghuhugas ka ba? 396 00:42:30,425 --> 00:42:33,595 anong meron Nakuha na ba ng pusa ang iyong dila? 397 00:42:43,188 --> 00:42:45,983 Oh, sinaktan mo ba ang iyong sarili? 398 00:42:46,275 --> 00:42:47,484 Hmph! 399 00:42:58,287 --> 00:43:00,664 Wow, mga babae! 400 00:43:02,040 --> 00:43:04,334 Lakas ng loob, lalaki, tapang! 401 00:43:04,960 --> 00:43:06,879 Huwag mag-panic. 402 00:43:10,966 --> 00:43:12,301 Sus, basa. 403 00:43:13,385 --> 00:43:15,804 Astig din yan! 404 00:43:16,930 --> 00:43:19,141 Hindi naman natin gagawin yun diba? 405 00:43:19,474 --> 00:43:22,019 Well, papasayahin ko ang prinsesa. 406 00:43:22,895 --> 00:43:25,606 -Bibigyan ko siya ng pagkakataon. - Ako rin! 407 00:43:26,565 --> 00:43:29,693 Aha! Mga pakulo niya Nagsisimula na silang magtrabaho. 408 00:43:30,152 --> 00:43:34,364 Pero binabalaan kita, bigyan mo Isang pulgada at lalakad sila sa ibabaw mo! 409 00:43:34,823 --> 00:43:38,076 Huwag mong tanungin ang matandang warthog na iyon. Halika, mga lalaki. 410 00:43:38,702 --> 00:43:41,705 Gaano ka kahirap kuskusin? -Ang ating mga balbas ay lumiliit? 411 00:43:41,914 --> 00:43:45,375 -Pumasok ka ba sa batya? -Gusto mo bang maglaba kung saan hindi ito nagpapakita? 412 00:43:45,792 --> 00:43:48,837 Ngayon, ngayon, ngayon, huwag kang matuwa. Dito na tayo. 413 00:43:49,046 --> 00:43:51,715 Umakyat sa tangke 'Walang kahihiyan 414 00:43:51,924 --> 00:43:54,551 Hilahin ang iyong mga kamiseta at ilagay ang mga ito sa lugar 415 00:43:54,885 --> 00:43:57,429 Pagkatapos ay sumipsip ng tubig At ipahid ito sa iyong mukha 416 00:43:57,638 --> 00:43:59,223 pumunta ka-- 417 00:44:01,433 --> 00:44:04,102 Kunin ang sabon Ngayon, subukang huwag magkamali 418 00:44:04,520 --> 00:44:06,772 Isang gawa ng bula Kapag naging sapat ka na 419 00:44:07,022 --> 00:44:09,483 Punan ang iyong mga kamay ng tubig At humilik ka 420 00:44:09,650 --> 00:44:11,235 pumunta ka-- 421 00:44:12,986 --> 00:44:15,572 Ikaw at ang iyong partner Kuskusin at kuskusin 422 00:44:15,781 --> 00:44:18,659 Nagkalat ka sa kabila ng tangke 423 00:44:18,909 --> 00:44:21,578 Baka malamig at basa ka Kapag tapos ka na 424 00:44:21,787 --> 00:44:24,414 Ngunit kailangan mong sumang-ayon Mabuti at malinis ang saya 425 00:44:24,790 --> 00:44:27,417 Kaya i-spray ang lahat ng gusto mo 'Wag kang maglaro 426 00:44:27,751 --> 00:44:30,546 Sa sandaling tapos ka na Malakas at payat ang mararamdaman mo 427 00:44:31,338 --> 00:44:33,549 Isang grupo ng mga lumang yaya na kambing Oo may sakit ako 428 00:44:33,841 --> 00:44:35,509 pupunta sa- 429 00:44:50,107 --> 00:44:52,192 Aha! Ang susunod na alam mo… 430 00:44:52,401 --> 00:44:55,362 Tatalian niya ang iyong mga balbas Sa pink ribbons... 431 00:44:55,654 --> 00:45:00,367 At amoy kasama nito "Oh," ang bagay na tinatawag na "perboom." 432 00:45:00,659 --> 00:45:01,577 Aha! 433 00:45:26,310 --> 00:45:29,563 Ang mga water lily ay isang magandang bungkos Nagbago ka na. 434 00:45:31,148 --> 00:45:34,902 Gusto kong makita ang sinuman Kung ayaw ko, hugasan mo ako. 435 00:45:38,363 --> 00:45:39,406 Ahem. 436 00:46:06,350 --> 00:46:08,602 Hulihin mo siya! 437 00:46:09,853 --> 00:46:11,396 Hoy! Lumayo ka sa akin! 438 00:46:11,939 --> 00:46:13,815 Dalhin siya sa tangke. Dalhin siya sa tangke. 439 00:46:14,316 --> 00:46:16,276 Pakawalan mo ako, mga tanga! Palayain mo ako! 440 00:46:16,818 --> 00:46:18,487 Nagising ako sa tub. gumising ka na! Teka! 441 00:46:18,946 --> 00:46:21,031 Gisingin mo siya sa batya. Tangke, tangke! 442 00:46:22,324 --> 00:46:23,784 Wag kang excited! hindi nahanap- 443 00:46:31,583 --> 00:46:32,876 Kunin ang sabon! 444 00:46:42,886 --> 00:46:44,555 Oh! Panay, guys! 445 00:46:44,555 --> 00:46:45,556 Dadalhin namin siya doon. 446 00:47:19,464 --> 00:47:21,633 Ngayon kuskusin ng mabuti at matigas Hindi ito maitatanggi 447 00:47:21,925 --> 00:47:24,344 Magiging gwapo siya Kapag tuyo na siya 448 00:47:24,636 --> 00:47:26,680 Ito ay mabuti para sa kaluluwa At mas mabuting itago 449 00:47:26,930 --> 00:47:28,432 para pumunta-- 450 00:47:44,323 --> 00:47:48,577 -Hindi ba siya matamis? -Pabango ng petunia. 451 00:47:49,536 --> 00:47:51,288 Siguradong maganda siya. 452 00:47:52,247 --> 00:47:53,957 Magbabayad ka ng mahal para dito! 453 00:47:54,791 --> 00:47:56,710 Hapunan! 454 00:47:57,586 --> 00:47:59,755 - Hapunan! -Pagkain! Hurray! 455 00:48:04,051 --> 00:48:05,844 Aha! 456 00:48:22,402 --> 00:48:24,446 Magic mirror sa dingding, 457 00:48:25,113 --> 00:48:28,534 Sino ngayon? Ang pinakamaganda sa lahat? 458 00:48:29,535 --> 00:48:32,287 Sa pitong hiyas 459 00:48:32,621 --> 00:48:34,748 Higit pa sa Ikapitong Taglagas, 460 00:48:35,123 --> 00:48:37,376 Sa cottage Sa pitong duwende, 461 00:48:38,043 --> 00:48:42,589 Buhay si Snow White, Isa sa pinakamaganda sa lahat. 462 00:48:43,382 --> 00:48:47,511 Patay na si Snow White Sa kagubatan. 463 00:48:47,803 --> 00:48:50,514 Dinalhan ako ni Huntsman ng patunay. 464 00:48:51,181 --> 00:48:54,476 Masdan, ang kanyang puso. 465 00:48:54,852 --> 00:48:57,229 Buhay pa rin si Snow White 466 00:48:57,563 --> 00:48:59,815 Maganda sa lupain. 467 00:49:00,315 --> 00:49:04,987 Ito ay puso ng baboy Hawak mo sa kamay mo. 468 00:49:05,237 --> 00:49:07,364 puso ng baboy! 469 00:49:07,656 --> 00:49:09,408 Tapos niloko ako! 470 00:49:33,056 --> 00:49:37,895 puso ng baboy! Tanga tanga! 471 00:49:38,395 --> 00:49:41,481 Mag-isa akong pupunta Sa kubo ng mga duwende... 472 00:49:41,815 --> 00:49:46,778 Napaka-thorough in a disguise Walang magdududa. 473 00:49:50,240 --> 00:49:55,704 Ngayon, ang formula para sa conversion Pangit ang beauty ko. 474 00:49:56,079 --> 00:50:00,542 Palitan mo ang queen dress ko Para sa damit ng isang tindero. 475 00:50:01,627 --> 00:50:05,088 "Mommy Dust" ay tumatanda na para sa akin. 476 00:50:05,839 --> 00:50:09,635 Upang itago ang aking damit, ang itim ng gabi. 477 00:50:12,888 --> 00:50:17,684 Matanda na ang boses ko, Isang matandang Hawk's cackle. 478 00:50:25,317 --> 00:50:29,696 para maputi ang buhok ko, Isang sigaw ng takot. 479 00:50:33,408 --> 00:50:35,869 Umihip ang hangin... 480 00:50:36,245 --> 00:50:39,540 Upang hikayatin ang aking poot! 481 00:50:40,916 --> 00:50:43,335 Isang kulog... 482 00:50:44,503 --> 00:50:47,798 Haluing mabuti. 483 00:50:48,423 --> 00:50:49,967 ngayon... 484 00:50:50,634 --> 00:50:54,263 Simulan ang iyong pag-awit ng mantra. 485 00:51:17,494 --> 00:51:21,456 Tingnan mo! Mga kamay ko! 486 00:51:27,212 --> 00:51:31,925 boses ko! boses ko! 487 00:51:36,305 --> 00:51:39,850 Isang perpektong disguise. 488 00:51:43,103 --> 00:51:47,316 Ngayon, isang espesyal na… 489 00:51:47,608 --> 00:51:52,112 Kamatayan sa isang makatarungang tao. 490 00:51:52,654 --> 00:51:54,865 Ano kaya ito? 491 00:51:55,657 --> 00:51:59,786 Ah! Isang makamandag na mansanas! 492 00:52:00,078 --> 00:52:02,789 "Sleeping Death." 493 00:52:04,750 --> 00:52:07,711 "Isang lasa Ang lason na mansanas... 494 00:52:08,170 --> 00:52:11,673 at ang mga mata ng biktima Sarado magpakailanman... 495 00:52:12,466 --> 00:52:16,637 Sa natutulog na kamatayan. " 496 00:53:02,266 --> 00:53:02,975 Ahem! 497 00:53:03,350 --> 00:53:06,895 Mahilig akong sumayaw at tapikin ang aking mga paa Ngunit wala sila sa ritmo 498 00:53:07,187 --> 00:53:11,024 Ngayon ay hinugasan ko silang dalawa Wala akong magawa sa kanila 499 00:53:11,483 --> 00:53:14,862 Ho-hum, pipi ang tono Ang mga salita ay walang ibig sabihin 500 00:53:15,153 --> 00:53:18,949 Hindi ba ito isang hangal na kanta? Para kahit sinong kumanta 501 00:53:39,636 --> 00:53:42,389 Diyos ko! 502 00:53:45,934 --> 00:53:49,563 Nagtapon ako ng puno Lumabas sa isang paa 503 00:53:49,771 --> 00:53:53,525 Kapag nakuha niya ang pinakamahusay sa akin Mas masama ako sa kanya 504 00:53:53,942 --> 00:53:57,487 Ho-hum, pipi ang tono Ang mga salita ay walang ibig sabihin 505 00:53:57,821 --> 00:54:01,575 Hindi ba ito isang hangal na kanta? Para kahit sinong kumanta 506 00:54:09,541 --> 00:54:16,882 Aha 507 00:55:13,105 --> 00:55:14,481 Mag-ingat ka. Ingat kayo. 508 00:55:14,731 --> 00:55:16,108 mag-ingat ka- Tingnan ito! Tingnan ito! 509 00:55:16,483 --> 00:55:18,485 makita- tingnan mo-- ah-- 510 00:55:20,237 --> 00:55:21,738 salamat po 511 00:56:06,200 --> 00:56:10,162 Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! 512 00:56:29,932 --> 00:56:32,351 Ah-h-- Ah-h-- Ha ha-- 513 00:56:32,935 --> 00:56:36,522 Ah-h-- Ah-h-- Ah-h-- 514 00:56:39,816 --> 00:56:42,319 Ha ha-- Ah-soohoo! 515 00:57:00,754 --> 00:57:02,422 Nakakatuwa. 516 00:57:02,714 --> 00:57:06,385 -Ngayon, may ginagawa ka. -Okay, ano ang dapat kong gawin? 517 00:57:06,635 --> 00:57:09,638 -Magkwento ka sa amin. -Oo! Kwentuhan kami! 518 00:57:10,055 --> 00:57:13,225 -Isang totoong kwento. -Isang love story. 519 00:57:13,600 --> 00:57:17,354 Well, noong unang panahon ay may isang prinsesa. 520 00:57:17,646 --> 00:57:19,565 Ikaw ba ay isang prinsesa? 521 00:57:19,815 --> 00:57:22,818 -Siya ay umibig. -Mahirap bang gawin? 522 00:57:23,193 --> 00:57:28,323 Oh, napakadali noon. Kahit sino ay makakakita na ang prinsipe ay gwapo. 523 00:57:28,699 --> 00:57:33,036 - Isa lang ang meron ako. -Malakas at gwapo ba siya? 524 00:57:33,328 --> 00:57:35,163 Malaki ba siya at matangkad? 525 00:57:35,581 --> 00:57:39,126 Walang katulad niya... kahit saan. 526 00:57:39,459 --> 00:57:42,880 Sinabi niya bang mahal ka niya? -Nagnakaw ba siya ng halik? 527 00:57:43,297 --> 00:57:47,134 Napakaromantic niya 528 00:57:47,467 --> 00:57:52,097 Hindi ko napigilan 529 00:58:00,647 --> 00:58:06,945 balang araw Darating ang aking prinsipe 530 00:58:07,487 --> 00:58:12,659 Isang araw magkikita tayong muli 531 00:58:13,118 --> 00:58:16,413 At sa kanyang kastilyo 532 00:58:16,830 --> 00:58:19,249 pupunta tayo 533 00:58:20,042 --> 00:58:23,128 Maging masaya magpakailanman 534 00:58:23,670 --> 00:58:26,632 alam ko 535 00:58:27,007 --> 00:58:29,593 Aha! Moosh. 536 00:58:30,177 --> 00:58:35,140 Sa ibang araw pagdating ng tagsibol 537 00:58:35,933 --> 00:58:41,438 Hanapin natin muli ang ating pag-ibig 538 00:58:42,105 --> 00:58:47,069 At umaawit ang mga ibon 539 00:58:48,570 --> 00:58:52,950 At tutunog ang mga kampana ng kasal 540 00:58:54,159 --> 00:59:00,123 Balang araw ang aking mga pangarap 541 00:59:00,457 --> 00:59:04,795 magkatotoo 542 00:59:16,515 --> 00:59:19,977 oh my god Lampas na sa oras ng pagtulog. 543 00:59:20,435 --> 00:59:21,979 Umakyat sa taas sa kama. 544 00:59:25,023 --> 00:59:27,025 Teka! Maghintay diyan, guys. 545 00:59:29,194 --> 00:59:33,365 Gagawin ng prinsesa Matulog ka sa taas sa kama namin. 546 00:59:33,866 --> 00:59:36,285 -Ngunit ... saan ka matutulog? - Oh, magiging okay kami Maginhawa dito.. 547 00:59:36,702 --> 00:59:40,831 - sa, u, sa, u ---- - Sa mata ng baboy! 548 00:59:41,123 --> 00:59:44,084 "Sa mata ng baboy—" Sty-- Hindi! Hindi! Ang ibig kong sabihin ay-- 549 00:59:44,501 --> 00:59:47,546 Magiging komportable tayo, Lalaki ba tayo? 550 00:59:47,921 --> 00:59:50,507 Ay, oo, napaka maginhawa. 551 00:59:50,799 --> 00:59:52,926 Ngayon, hindi mo Mag-alala sa amin. 552 00:59:53,343 --> 00:59:56,722 -Magiging maayos tayo. - Pumunta ngayon, Oh, oh, mahal ko. 553 00:59:58,390 --> 01:00:01,143 Well, kung ipipilit mo. 554 01:00:02,603 --> 01:00:04,271 magandang gabi 555 01:00:04,646 --> 01:00:06,607 Magandang gabi prinsesa. 556 01:00:09,526 --> 01:00:11,278 Desidido ka Magiging komportable ka ba? 557 01:00:11,737 --> 01:00:14,823 ay oo Napaka maginhawa. 558 01:00:15,532 --> 01:00:17,701 Well, matamis na panaginip. 559 01:00:18,410 --> 01:00:20,704 Mga matamis na panaginip. 560 01:00:26,585 --> 01:00:27,586 -Iwanan mo na! -Ngayon, mga lalaki, huwag kayong matuwa. Tandaan... 561 01:00:28,128 --> 01:00:30,464 Ibahagi at ibahagi pareho. 562 01:00:31,298 --> 01:00:32,257 Tingnan mo, mapupunit! 563 01:00:48,106 --> 01:00:49,316 Pagpalain ang pitong maliliit na lalaki... 564 01:00:49,566 --> 01:00:51,860 Mga taong napakabait sa akin. 565 01:00:52,402 --> 01:00:55,906 At sana matupad ang mga pangarap ko. 566 01:00:56,573 --> 01:00:57,991 Amen 567 01:00:59,326 --> 01:01:02,579 Oh, oo, mangyaring gawin Galit tulad ko. 568 01:01:03,288 --> 01:01:05,499 Aha! Mga babae! 569 01:01:11,338 --> 01:01:13,298 Isang magandang carp. 570 01:02:58,028 --> 01:03:00,906 Isawsaw ang mansanas sa syrup. 571 01:03:01,156 --> 01:03:05,244 Hayaang lumipas ang natutulog na kamatayan. 572 01:03:15,337 --> 01:03:18,507 Tingnan mo! Sa balat! 573 01:03:18,966 --> 01:03:22,970 Isang simbolo ng pagiging nasa loob. 574 01:03:23,512 --> 01:03:28,308 Ngayon, ito ay magiging pula Upang subukan ang Snow White. 575 01:03:28,600 --> 01:03:31,520 Siya ay gutom para sa isang kagat. 576 01:03:33,897 --> 01:03:36,233 kinagat mo ba 577 01:03:38,569 --> 01:03:41,071 Ito ay hindi para sa iyo! 578 01:03:41,405 --> 01:03:43,365 Ito ay si Snow White. 579 01:03:44,324 --> 01:03:49,705 Habang binabasag niya ang malambot na balat Upang matikman ang mansanas sa aking kamay, 580 01:03:50,122 --> 01:03:53,709 Nandoon pa rin ang hininga niya Nag-freeze ang dugo niya. 581 01:03:54,126 --> 01:03:58,463 At ako ang magiging pinakamagaling sa lupain. 582 01:04:00,340 --> 01:04:02,301 Pero teka! 583 01:04:03,302 --> 01:04:05,637 Maaaring may alternatibong gamot. 584 01:04:05,929 --> 01:04:08,140 Huwag palampasin ang anumang bagay. 585 01:04:10,767 --> 01:04:13,395 Ah! eto na! 586 01:04:13,937 --> 01:04:16,607 "Biktima ng natutulog na kamatayan... 587 01:04:17,024 --> 01:04:22,321 Maaari lamang muling buhayin Sa pamamagitan ng unang halik ng pag-ibig. " 588 01:04:23,030 --> 01:04:25,657 "Unang Halik ng Pag-ibig"! 589 01:04:26,033 --> 01:04:29,494 Ba! Wala itong takot. 590 01:04:29,870 --> 01:04:32,664 Mga duwende Iisipin niyang patay na siya. 591 01:04:32,998 --> 01:04:36,126 Ililibing siya ng buhay! 592 01:04:47,554 --> 01:04:51,308 Inilibing ng buhay! 593 01:05:02,194 --> 01:05:05,489 nauuhaw? Uminom ka! 594 01:06:05,757 --> 01:06:07,467 Ngayon, mahal ko, huwag mong kalimutan. 595 01:06:07,843 --> 01:06:10,512 Ang matandang reyna ay isang tuso. 596 01:06:10,762 --> 01:06:14,933 Puno ng pangkukulam. Kaya mag-ingat sa mga estranghero. 597 01:06:15,225 --> 01:06:17,895 Huwag kang mag-alala. ayos lang ako. 598 01:06:20,355 --> 01:06:24,484 -Magkita tayo ngayong gabi. -Ay, oo. 599 01:06:25,027 --> 01:06:27,237 Halika, mga lalaki. 600 01:06:31,617 --> 01:06:35,412 Ingat na ingat Kung may mangyari sa iyo, 601 01:06:35,829 --> 01:06:37,873 -ako--ako-- -Paalam. 602 01:06:38,290 --> 01:06:41,251 Oh diyos ko! 603 01:06:42,628 --> 01:06:45,214 Aha! Poot! 604 01:06:45,923 --> 01:06:49,009 At siguraduhing tandaan- halika-halika- 605 01:06:49,176 --> 01:06:50,761 Halika na Ingat kayo! 606 01:06:53,722 --> 01:06:56,099 salamat po Ah-h-- Ah-h-- 607 01:06:56,391 --> 01:07:00,020 Ah-h-- Ah-soohoo! 608 01:07:24,169 --> 01:07:26,672 Well...well. 609 01:07:28,799 --> 01:07:30,467 Ngunit iyon ang katapusan- 610 01:07:32,803 --> 01:07:35,556 Oh! Sige na. tumakbo kasama. 611 01:07:36,682 --> 01:07:40,561 Hi-ho, hi-ho Pupunta tayo sa trabaho 612 01:07:43,063 --> 01:07:44,106 Hi-ho 613 01:07:44,273 --> 01:07:46,608 Paalam Paalam! 614 01:07:48,318 --> 01:07:52,781 Ngayon, hayaan mong babalaan kita. Huwag mong bitawan Walang tao o wala sa bahay. 615 01:07:53,407 --> 01:07:56,660 Bakit, nakakainis, nag-aalala ka. 616 01:08:19,558 --> 01:08:20,601 Ha! 617 01:08:36,366 --> 01:08:38,035 Paalam, nakakainis! 618 01:08:48,587 --> 01:08:51,298 Lumayo ang maliliit na tao... 619 01:08:51,673 --> 01:08:54,259 Mag-iisa siya... 620 01:08:54,676 --> 01:08:59,515 Sa hindi nakakapinsala Isang matandang babaeng mangangalakal. 621 01:09:00,724 --> 01:09:04,228 Isang hindi nakakapinsalang matandang magtitinda na babae. 622 01:09:14,279 --> 01:09:18,534 Balang araw darating ang aking prinsipe 623 01:09:19,159 --> 01:09:23,830 Isang araw magkikita tayong muli 624 01:09:24,414 --> 01:09:29,711 Pupunta tayo sa kanyang kastilyo 625 01:09:30,212 --> 01:09:35,676 Alam ko kung paano maging masaya magpakailanman 626 01:09:37,261 --> 01:09:41,807 Sa ibang araw pagdating ng tagsibol 627 01:09:42,307 --> 01:09:47,271 Hanapin natin muli ang ating pag-ibig 628 01:09:47,604 --> 01:09:51,733 At umaawit ang mga ibon 629 01:09:52,734 --> 01:09:56,947 At tutunog ang mga kampana ng kasal 630 01:09:57,447 --> 01:10:01,535 Balang araw ang aking mga pangarap 631 01:10:01,952 --> 01:10:05,330 magkatotoo 632 01:10:12,296 --> 01:10:15,465 Mag-isa, aking sinta? 633 01:10:16,383 --> 01:10:18,302 Bakit-- bakit, oo, ginagawa ko, ngunit-- 634 01:10:19,052 --> 01:10:22,890 Wala bang maliliit na lalaki dito? 635 01:10:23,182 --> 01:10:25,851 Hindi, hindi nila, ngunit— 636 01:10:26,059 --> 01:10:28,312 Hmm-hmm. 637 01:10:28,645 --> 01:10:30,814 Gumagawa ng pie? 638 01:10:31,481 --> 01:10:33,317 Oo, gooseberry pie. 639 01:10:33,609 --> 01:10:38,822 Gumagawa ito ng mga hiwa ng mansanas Tubig sa bibig ng mga lalaki. 640 01:10:39,907 --> 01:10:45,078 Ang ganitong mga pie ay ginawa mula sa mga mansanas. 641 01:10:46,955 --> 01:10:49,333 -Oh, mukhang masarap sila. -Oo! 642 01:10:49,666 --> 01:10:53,629 Ngunit maghintay hanggang sa matikman mo, honey. 643 01:10:57,633 --> 01:11:01,011 Gusto mong subukan ang isa? hmm? 644 01:11:01,762 --> 01:11:05,807 Sige na. Sige, kumagat ka. 645 01:11:08,185 --> 01:11:09,603 Ah! Ah! 646 01:11:12,523 --> 01:11:16,026 Tumigil, huminto. go, go 647 01:11:15,484 --> 01:11:18,695 Nahihiya at natatakot ka Isang kawawang matandang babae. 648 01:11:19,905 --> 01:11:23,534 Oh, akala ko nawala ako. 649 01:11:24,159 --> 01:11:27,079 Doon doon. pasensya na po. 650 01:11:27,538 --> 01:11:30,082 Oh! Ang puso ko! 651 01:11:30,499 --> 01:11:33,377 Ay naku- Ang kaawa-awang puso ko. 652 01:11:33,794 --> 01:11:37,172 iuwi mo ako At hayaan mo akong magpahinga. 653 01:11:37,548 --> 01:11:40,008 Mangyaring uminom ng tubig. 654 01:12:10,956 --> 01:12:13,709 Hi-ho, hi-ho Hi-ho 655 01:12:14,042 --> 01:12:16,128 Hi-ho Pupunta tayo sa trabaho 656 01:12:18,547 --> 01:12:21,175 Hi-ho, hi-ho 657 01:12:35,772 --> 01:12:37,191 Tumingin dito! 658 01:12:42,154 --> 01:12:45,324 Tumigil ka. umalis ka na! umalis ka na! Sige, Shu! 659 01:12:45,908 --> 01:12:46,992 Umalis ka na dito! 660 01:12:52,456 --> 01:12:54,666 Ano ang sakit ng mga baliw na ibon na ito? 661 01:12:55,209 --> 01:12:56,919 N-nalilito sila. 662 01:12:57,252 --> 01:12:58,754 Oo, wala na sila- Ha ha-- 663 01:12:59,630 --> 01:13:01,381 Ah-soohoo! 664 01:13:04,259 --> 01:13:08,388 Dahil ikaw noon Napakabuti para sa kawawang matandang lola. 665 01:13:09,056 --> 01:13:11,767 Magbabahagi ako ng sikreto sa iyo. 666 01:13:12,434 --> 01:13:14,436 Hindi ito ordinaryong mansanas. 667 01:13:15,020 --> 01:13:17,397 Isa itong mansanas na mahihilig sa mahika. 668 01:13:18,106 --> 01:13:21,360 -Gusto mo ng mansanas? -Oo! 669 01:13:21,902 --> 01:13:26,490 Isang kagat at lahat Ang iyong mga pangarap ay matutupad. 670 01:13:26,990 --> 01:13:29,826 -Talaga? -Oo, babae! 671 01:13:30,911 --> 01:13:34,540 Ngayon, mag-wish at kumagat. 672 01:13:36,041 --> 01:13:37,835 Go, bata! Ang mga pesky critters na ito Hindi titigil! 673 01:13:38,126 --> 01:13:39,545 'Likas na mantsa. May mali! 674 01:13:40,003 --> 01:13:41,839 Hindi sila kumikilos sa ganitong paraan Para ano! 675 01:13:43,006 --> 01:13:46,343 Siguro ang matandang reyna Nakakuha ng Snow White. 676 01:13:46,635 --> 01:13:48,220 -Reyna! -Snow white! 677 01:13:48,595 --> 01:13:50,305 Papatayin siya ng reyna! Dapat natin siyang iligtas! 678 01:13:50,931 --> 01:13:53,183 oo oo Dapat natin siyang iligtas! 679 01:13:53,559 --> 01:13:56,728 -S-Papatayin niya siya! -Anong gagawin natin? -Oo, ano ang gagawin natin? 680 01:13:57,104 --> 01:14:00,023 Halika na! Kitab! 681 01:14:09,992 --> 01:14:12,077 Hintayin mo ako! teka-- 682 01:14:27,217 --> 01:14:31,221 Dapat may something Ninanais ng iyong munting puso. 683 01:14:31,805 --> 01:14:34,349 Baka may mahal ka. 684 01:14:34,766 --> 01:14:36,935 Well, may tao. 685 01:14:37,186 --> 01:14:40,189 Akala ko naman. Akala ko naman. 686 01:14:40,564 --> 01:14:44,151 Alam ng matandang lola Puso ng isang dalaga. 687 01:14:44,484 --> 01:14:48,822 Ngayon, kunin mo ang mansanas, mahal, At gumawa ng isang kahilingan. 688 01:14:51,074 --> 01:14:54,161 Gusto kong- Gusto kong- 689 01:14:54,328 --> 01:14:56,455 yun lang. Sige na. Sige na. 690 01:15:09,927 --> 01:15:12,721 ..at gagawin niya Dalhin mo ako sa kanyang kastilyo... 691 01:15:14,097 --> 01:15:17,267 Saan tayo titira? At happily ever after. 692 01:15:17,559 --> 01:15:20,229 Magaling! Magaling! Ngayon, kumagat ka. 693 01:15:24,816 --> 01:15:26,944 Huwag hayaang lumamig ang pagnanasa! 694 01:15:28,987 --> 01:15:31,907 Oh! Nakaramdam ako ng kakaiba. 695 01:15:32,908 --> 01:15:36,161 -Mananatili pa rin ang kanyang hininga. -Oh. 696 01:15:38,205 --> 01:15:41,917 -Namumuo ang dugo niya. -Oh. 697 01:15:52,094 --> 01:15:56,223 Ngayon ako ay magiging maganda sa lupain! 698 01:16:04,690 --> 01:16:06,233 Bilisan mo! 699 01:16:11,864 --> 01:16:12,948 Ayan na siya! 700 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Pagkatapos niya! 701 01:17:04,249 --> 01:17:06,793 Natigilan ako. anong gagawin ko 702 01:17:07,920 --> 01:17:10,339 Nakikialam na mga tanga! 703 01:17:17,137 --> 01:17:22,768 Aayusin kita! dudurugin ko ang iyong mga buto! 704 01:17:24,186 --> 01:17:25,729 Tandaan! 705 01:19:34,233 --> 01:19:37,152 -Isang kanta -Isang kanta 706 01:19:41,740 --> 01:19:48,747 -Kantang para lang sayo -Kantang para lang sayo 707 01:19:49,331 --> 01:19:55,379 Mahina ang tibok ng puso 708 01:19:56,380 --> 01:20:00,467 -Laging nagmamakaawa -Laging nagmamakaawa 709 01:20:00,634 --> 01:20:04,012 Constant at totoo 710 01:20:04,221 --> 01:20:05,514 Kaya totoo 711 01:20:06,014 --> 01:20:09,017 -Isang pag-ibig -Isang pag-ibig 712 01:20:09,434 --> 01:20:12,980 Nakuha ako nito 713 01:20:14,022 --> 01:20:16,733 -Isang pag-ibig -Isang pag-ibig 714 01:20:17,150 --> 01:20:22,239 - kinilig ako - Kaya totoo 715 01:20:22,531 --> 01:20:25,242 -Isang kanta -Isang kanta 716 01:20:25,784 --> 01:20:30,706 -Patuloy na umaawit ang puso ko - Patuloy sa pagkanta 717 01:20:31,331 --> 01:20:36,086 -Isang pag-ibig -Isang pag-ibig 718 01:20:36,420 --> 01:20:43,510 Para sayo lang 719 01:21:09,453 --> 01:21:11,997 At sa kanyang kastilyo 720 01:21:12,372 --> 01:21:15,083 pupunta ka 721 01:21:15,792 --> 01:21:18,212 Maging masaya magpakailanman 722 01:21:18,712 --> 01:21:21,423 Alam namin 723 01:21:59,127 --> 01:22:00,587 Paalam 724 01:22:03,841 --> 01:22:05,342 Paalam, nakakainis. 725 01:22:06,343 --> 01:22:07,761 Paalam 726 01:22:14,518 --> 01:22:17,646 Ay, Dobby. 727 01:22:20,774 --> 01:22:22,693 paalam na! 728 01:22:38,709 --> 01:22:43,755 Sa ibang araw pagdating ng tagsibol 729 01:22:44,214 --> 01:22:49,219 Hanapin natin muli ang ating pag-ibig 730 01:22:49,803 --> 01:22:53,599 At umaawit ang mga ibon 731 01:22:54,099 --> 01:22:57,811 At tutunog ang mga kampana ng kasal 732 01:22:58,604 --> 01:23:02,649 Balang araw ang aking mga pangarap 733 01:23:02,941 --> 01:23:07,571 magkatotoo 734 01:23:10,407 --> 01:23:18,749 Tagabigay ng Subtitle: Sibirsky